百人一首 - 八十一番 -

原文

ほととぎす 鳴きつる方を ながむれば
ただ有明の 月ぞ残れる

ほととぎす なきつるかたを ながむれば
ただありあけの つきぞのこれる

訳

ほととぎすの鳴き声が聞こえたので、その方に目をやってみたが、(その姿はもう見えず) 空には有明の月が残っているばかりであった。