百人一首 - 六十三番 -

原文

今はただ 思ひ絶えなむ とばかりを
人づてならで いふよしもがな

いまはただ おもひたえなむ とばかりを
ひとづてならで いふよしもがな

訳

今はもう、あなたのことはきっぱりと思い切ってしまおうと決めましたが、そのことだけを人づてでなく、直接 あなたに伝える方法があればいいのですが。