百人一首 - 五十四番 -

原文

忘れじの 行末までは かたければ
今日を限りの 命ともがな

わすれじの ゆくすゑまでは かたければ
けふをかぎりの いのちともがな

訳

いつまでも忘れまいとすることは、遠い将来まではとても難しいものですから､(あなたの心変わりを見るよりも早く) いっそのこと、今日を最後に私の命が終わって欲しいものです。