四十九番 / 大中臣能宣朝臣
![四十九番](https://d33wubrfki0l68.cloudfront.net/7d230e6df12fdd46c0014e4e40526f05ac5a490c/ca9ee/static/f3550b5bf6dd78b00703d221bd43a6f5/291ee/karuta_049.jpg)
原文
みかきもり 衛士のたく火の 夜はもえ
昼は消えつつ 物をこそ思へ
みかきもり ゑじのたくひの よるはもえて
ひるはきえつつ ものをこそおもへ
訳
禁中の御垣を守る衛士のかがり火は、夜は赤々と燃えているが、昼間は消えるようになって、まるで、(夜は情熱に燃え、昼間は思い悩んでいる) わたしの恋の苦しみのようではないか。
みかきもり 衛士のたく火の 夜はもえ
昼は消えつつ 物をこそ思へ
みかきもり ゑじのたくひの よるはもえて
ひるはきえつつ ものをこそおもへ
禁中の御垣を守る衛士のかがり火は、夜は赤々と燃えているが、昼間は消えるようになって、まるで、(夜は情熱に燃え、昼間は思い悩んでいる) わたしの恋の苦しみのようではないか。