百人一首 - 四十九番 -

原文

みかきもり 衛士のたく火の 夜はもえ
昼は消えつつ 物をこそ思へ

みかきもり ゑじのたくひの よるはもえて
ひるはきえつつ ものをこそおもへ

訳

禁中の御垣を守る衛士のかがり火は、夜は赤々と燃えているが、昼間は消えるようになって、まるで、(夜は情熱に燃え、昼間は思い悩んでいる) わたしの恋の苦しみのようではないか。