百人一首 - 四十八番 -

原文

風をいたみ 岩うつ波の おのれのみ
くだけて物を 思ふころかな

かぜをいたみ いはうつなみの おのれのみ
くだけてものを おもふころかな

訳

風がとても強いので、岩に打ちつける波が、自分ばかりが砕け散ってしまうように、(あなたがとてもつれないので) わたしの心は (恋に悩み) 砕け散るばかりのこの頃です。