百人一首 - 四十二番 -

原文

契りきな かたみに袖を しぼりつつ
末の松山 波こさじとは

ちぎりきな かたみにそでを しぼりつつ
すゑのまつやま なみこさじとは

訳

かたく約束を交わしましたね｡互いに涙で濡れた袖をしぼりながら､波があの末の松山を決して越すことがないように､二人の仲も決して変わることはありますまいと。