百人一首 - 四十番 -

原文

忍ぶれど 色に出でにけり わが恋は
物や思ふと 人の問ふまで

しのぶれど いろにいでにけり わがこひは
ものやおもふと ひとのとふまで

訳

人に知られまいと恋しい思いを隠していたけれど、とうとう隠し切れずに顔色に出てしまったことだ｡何か物思いをしているのではと､人が尋ねるほどまでに。