百人一首 - 三十番 -

原文

有明の つれなく見えし 別れより
暁ばかり 憂きものはなし

ありあけの つれなくみえし わかれより
あかつきばかり うきものはなし

訳

あなたと別れたあの時も、有明の月が残っていましたが、(別れの時のあなたはその有明の月のようにつれないものでしたが) あなたと別れてからというもの、今でも有明の月がかかる夜明けほどつらいものはありません。