百人一首 - 十五番 -

原文

君がため 春の野にいでて 若菜摘む
わが衣手に 雪は降りつつ

きみがため はるののにいでて わかなつむ
わがころもでに ゆきはふりつつ

訳

あなたのために春の野に出て若菜を摘んでいましたが､春だというのにちらちらと雪が降ってきて、私の着物の袖にも雪が降りかかっています｡　(それでも、あなたのことを思いながら、こうして若菜を摘んでいるのです)