百人一首 - 十三番 -

原文

筑波嶺の みねより落つる みなの川
恋ぞつもりて 淵となりぬる

つくばねの みねよりおつる みなのがは
こひぞつもりて ふちとなりぬる

訳

筑波山の峯から流れてくるみなの川も、(最初は小さなせせらぎほどだが)やがては深い淵をつくるように､私の恋もしだいに積もり､今では淵のように深いものとなってしまった｡